Colonnello, dobbiamo raggiungere l'ambasciata.
Amar, l'ambasciata è dall'altra parte della città
e l'esercito avrà bloccato tutte le strade.
Andiamo, forza. Non perdiamo tempo. Sbrighiamoci.
YANGON, MYANMAR 25 AGOSTO 1996
Da quella parte. Il treno.
Saliamo sul treno.
Forza. Andiamo.
L'ESERCITO DIMENTICATO
La Seconda guerra mondiale coinvolse più di 100 milioni di persone
di oltre 30 Paesi.
L'India continuava a lottare contro gli inglesi per la libertà
ma, al contempo, milioni di soldati indiani combattevano
per conto dell'Impero Britannico.
Quando nel 1942 i giapponesi sconfissero l'Esercito Britannico a Singapore,
i prigionieri di guerra indiani e alcune reclute civili
formarono l'Esercito Nazionale Indiano con l'aiuto dei giapponesi,
di cui faceva parte anche il Reggimento Rani Jhansi, un reggimento femminile.
Insieme al reggimento femminile,
50.000 soldati dell'INA decisero di marciare su Delhi
e dichiarare guerra all'Impero Britannico per ottenere la libertà per l'India.
RANGOON, BIRMANIA LUGLIO 1943
Ti raggiungo subito.
Come ti senti ora?
Mi dispiace, ma non ho sentito.
E così ora riesci a sentire.
- Già. - È un miracolo.
- Viaggerai anche tu su questo treno? - No.
Prenderò il prossimo.
Maya.
Il treno sta per partire. Andiamo?
- No, lascia stare. - Mi dispiace.
NETAJI CHIEDE AGLI INDIANI DI SACRIFICARE TUTTO!
Mi dispiace.
Forza, alzatevi!
Siamo diretti verso il confine indiano.
Le unità dell'INA si uniranno
alle truppe giapponesi nella campagna di Imphal.
Non succederà.
Netaji ha detto che l'INA può essere comandato solo da ufficiali indiani.
Guideremo noi l'assalto, Daichi-san.
Pensi che i tuoi uomini resisteranno
quando i soldati britannici inizieranno a sparare?
Pensi che riusciranno a sparare ad altri indiani?
È una frase di un testo sacro, il Bhagavad Gita.
Significa che, se la guerra è giusta,
un soldato non deve mai venire meno al suo dovere,
anche qualora dovesse uccidere suo fratello.
Daichi-san, perché dovremmo porci noi il dilemma
di sparare a un soldato indiano che combatte
per restare schiavo degli inglesi?
Dovrebbero porsi loro il dilemma di sparare a un soldato indiano
che combatte per liberare la patria.
Portate delle bende. Occupatevi prima dei feriti più gravi.
Oggi
inizia la nostra battaglia!
Una battaglia che finirà solo quando raggiungeremo Delhi!
- Marciamo su Delhi! - Marciamo su Delhi!
THAILANDIA
BIRMANIA
Quel bastardo di Tintin
ha dato la nostra descrizione ai soldati e ora ci staranno cercando.
Merda. Lo sapevo. Dovevamo andare all'ambasciata.
Rangoon è bloccata. Ora c'è il coprifuoco.
È impossibile andarci.
E lei ha sparato a un soldato.
Potrebbero ucciderla per questo.
Risalendo il fiume, raggiungeremmo Kalewa.
Dico bene?
Sì.
E da lì non c'è una strada per Tamu?
Perché me lo chiede? Perché dovremmo andare là?
Perché è vicino al confine indiano.
Non abbiamo alternative.
Dovremo attraversare il confine e raggiungere l'India.
Ma lei chi è?
È già stato qui, vero?
Abbiamo ricevuto degli ordini.
Il Reggimento Rani Jhansi avanzerà e formerà un campo base a Maymyo.
I due battaglioni della Brigata Subhas partiranno per Imphal.
Domattina riceverete l'ordine di marciare con le rispettive unità.
- Per l'india! - Per l'india!
Con un falcetto pulisce un campo in un giorno.
Chiudi il becco.
Chiedo scusa...
Chiedo scusa.
Sei bravo a suonare il flauto.
Grazie! Posso insegnartelo.
Mia nonna cantava sempre questa canzone.
L'ho imparata da lei.
Sembra parlare di una storia d'amore.
È così.
Il suo amore per la patria.
A mia nonna mancava molto l'India.
Quando le capitava, cantava questa canzone popolare.
Ascoltandola così spesso,
ho imparato anch'io ad amare l'India.
Ascoltando le sue storie, mi sono costruita un'immagine
e vorrei vedere se corrisponde alla realtà.
Maya, raggiungerai presto l'india.
Ma una cosa posso già dirtela.
La vera India è molto più bella di quanto immagini.
Non può essere catturata in una sola foto.
Tutti quei colori, le stagioni,
le diverse culture, la gente, le lingue...
L'India è un Paese splendido e unico.
Perché mi hai scattato una foto?
Quando parli dell'India, il tuo volto si illumina.
E poi anche tu avevi nascosto una mia foto.
Ma tu l'hai strappata.
Non importa. Ce ne faremo scattare una insieme a Delhi.
Al Forte Rosso.
Dopo tutti questi anni.
Sono di nuovo qui.
Gli stessi luoghi, una situazione simile.
Colonnello, sa perché mi chiamo Rani?
È stata mia nonna a darmi questo nome. Anche lei era nell'INA.
Come si chiamava?
Janki. La conosceva?
No.
Ha una scuola vicino a Maymyo.
La nonna ha sempre lottato per la democrazia in questo Paese.
L'esercito l'ha arrestata moltissime volte,
ma lei non si è mai tirata indietro.
Alzatevi, presto. Dobbiamo andare.
I soldati stanno arrivando.
- Scappiamo. Dobbiamo andarcene. - Muoviamoci!
Avanti.
CONFINE INDIA-BIRMANIA 14 aprile 1944
Signore, si muove qualcosa sul versante sud-orientale.
Ahmed!
Da quella parte.
Tutto bene? Andiamo! Forza!
Sergente! Vada a controllare con le truppe!
Controllate quei versanti!
Ritiriamoci in trincea!
Soldati!
Soltanto una trincea ci separa dall'India.
La nostra patria è oltre questa trincea!
La nostra India!
- Marciamo su Delhi! - Marciamo su Delhi!
Sono impazziti?
Sì!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Vorremmo attraversare il fiume.
Non è possibile. Ho della merce da vendere.
Aiutateci, per favore. Non vi creeremo problemi.
Ci sono molti soldati.
Aiutateci, per favore.
- Non possiamo. - Per favore.
No, andatevene. Non possiamo.
Per favore, aiutateci.
TRE SETTIMANE DOPO LA BATTAGLIA
Perché i miei uomini stanno scavando le trincee, Daichi-san?
Dobbiamo avanzare!
Sono gli ordini.
Ma non i nostri!
Quel Willis aveva ragione! Ci usano come facchini!
Scaviamo trincee e portiamo cose!
Ci state usando.
I giapponesi usano l'INA. Noi abbiamo una battaglia da combattere!
A noi hanno ordinato di restare qui.
L'Esercito Giapponese deve accerchiare quello britannico.
Daichi-san, siamo al bacino di Imphal.
Siamo quasi in India.
Preso lo scambio ferroviario di Dimapur, gli taglieremo i rifornimenti.
Dobbiamo aspettare.
È il momento di attaccare, Daichi-san.
Non spetta a te decidere, Sodhi-san.
O a me.
Quando inizierà a piovere, non accerchieremo più nessuno!
Tornate al lavoro.
Dimmi una cosa, Colonnello.
Credevate davvero che l'INA potesse vincere
contro i britannici a Imphal?
Non fu per quello che combattemmo.
Decidemmo di sacrificarci.
Avremmo potuto vincere, ma...
Centinaia di voli. Dalla mattina alla sera.
I britannici fanno provviste per i monsoni, Capitano.
Dove sono le nostre?
Aveva detto che sarebbero arrivate.
E mentre i britannici fanno scorta,
noi siamo qui a non fare niente!
Ci restano pochissime medicine
e presto finiremo il cibo.
Al riparo!
- Al riparo! - Figlio di puttana!
Al riparo! Al riparo!
Che roba è?
"L'esercito giapponese non vi tratterà mai con dignità.
"Sarete sempre loro schiavi.
"Non siete costretti a patire la fame o a morire di malaria.
"Lasciate quell'esercito di traditori e tornate in patria.
"Le vostre famiglie vi aspettano a casa.
"Per sicurezza, venite verso di noi con una bandiera bianca sopra la testa.
"Vi promettiamo che entro pochi giorni potrete tornare a casa
"dalle vostre famiglie."
Piovve.
Più di quanto i giapponesi avessero immaginato.
E più di quanto noi avessimo mai visto.
Quella pioggia spazzò via i nostri rifornimenti.
Infranse ogni nostra speranza.
Ci uccise uno dopo l'altro.
Non posso più amputare con i coltelli.
Non ci restano più medicine.
La malaria ci sta uccidendo. La dissenteria ci sta uccidendo.
Stanno morendo tutti là dentro.
Tokas.
Non deve dispiacersi per me, signore.
Ho combattuto la mia battaglia.
Non possiamo portare i rifornimenti al fronte di Imphal con questa pioggia.
Ma signore, non mandiamo scorte da moltissimo tempo.
- Non possiamo farci niente. - Invece sì.
Signore, abbiamo finito le scorte.
Basteranno per un altro paio di giorni.
I britannici possono resistere a lungo.
Ma per noi qui a Imphal è impossibile.
La situazione è grave.
Passo e chiudo.
La situazione era grave.
L'Esercito Nazionale Indiano era tagliato fuori.
I malati e i moribondi
furono rimandati indietro.
Stanno mangiando foglie e stanno morendo.
Mi ha chiesto di darti questo flauto se fosse morto.
Per ringraziarti.
Per averlo reso un uomo migliore.
Compagnia Alpha, rispondete.
TRE MESI DOPO LA BATTAGLIA
Sodhi-san.
È stato un onore combattere con i tuoi uomini.
Spero che il vostro sogno di liberare l'India si avveri.
Ci hanno ordinato di ritirarci.
Capitano,
non possiamo.
Dobbiamo aiutare i nostri commilitoni.
Ho ordine di riportarvi a casa.
Capitano, non possiamo lasciarli morire.
Questo campo è la loro ultima speranza.
Da dove arrivi?
Io non c'entro.